|
 |
|
|
| ... kisiklott életű operaénekesekből, festőkből, írókból, meg olyan alacsony beosztású vállalati alkalmazottakból áll, akik nem tudnak feljebb kerülni a ranglétrán. Ezek aztán az emberre akaszkodnak a bárban, és órákon át traktálnak a volt feleségükről vagy az emésztésükről szóló végeérhetetlen történetekkel. Ők azok, akik nem képesek megtalálni személyes boldogulásuk útját. Akik a pe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... a fogás szerve összekombinálódik a szívás szervével, de másoknak csak fogási szerveik vannak, például sok parazita fejleszt ki kapcsoló kampókat, melyek vagy belülről vagy kívülről akaszkodnak a gazda testére. Éppen így, amikor a gazdanép megpróbál megszabadulni a zsidó közösségtől, észreveszi, hogy a paraziták a gazdanép életét minden vonatkozásban behálózzák kampóikkal. Ezek a k... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... a fogás szerve összekombinálódik a szívás szervével, de másoknak csak fogási szerveik vannak, például sok parazita fejleszt ki kapcsoló kampókat, melyek vagy belülről vagy kívülről akaszkodnak a gazda testére. Éppen így, amikor a gazdanép megpróbál megszabadulni a zsidó közösségtől, észreveszi, hogy a paraziták a gazdanép életét minden vonatkozásban behálózzák kampóikkal. Ezek a k... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... magasságában kisímul a lépcső és megáll az emelkedés. Egy-egy nagyobb ablakon át ott már végigláthat a szem azon, ami alul maradt. Megfeketült cseréphengerrel borított tetők seregei akaszkodnak össze. A keskeny utcák eltűnnek közöttük, - egyetlen tömbnek látszik a város. És rajta túl már kezdődik a mezők zöldje, és még odább már közelednek a messzi hegyek. Óh, be könnyebbül a szív... |
|
|
|
|
|
|
|
|
THOMAS MANN
VÁLOGATOTT ELBESZÉLÉSEK
TARTALOM
TRISZTÁN
TONIO KRÖGER
HALÁL VELENCÉBEN
ÚR ÉS KUTYA IDILL
MARIO ÉS A VARÁZSLÓ
TRAGIKUS ÚTIÉLMÉNY
AZ ELCSERÉLT FEJEK
INDUS LEGENDA
TRISZTÁN
TRISTAN
1902
FORDÍTOTTA
K... |
|
|
|
|
|
|
|
|
G
Gabona. Gazdagság.
Kerner Jusztinusz szerint: aratás: mindenre jó, főként nyereség. Gabonát őrölni: jegyzi, hogy nemsokára biztos kenyér lesz kezedben. Száraz gabona: tűzvész.
Az 1756-os könyv szerint: gabona: Istennek legnagyobb áldása. Gabonaföldön járni: imádkozni. Gabon... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ÚR ÉS KUTYA
IDILL
HERR UND HUND
EIN IDYLL
1918
FORDÍTOTTA
SÁRKÖZI GYÖRGY
BAUSÁN FELBUKKAN
Ha a szép tavasz nevéhez méltónak mutatkozik, és ha előző nap idejében nyugovóra tértem, s ennélfogva a madarak csivitelése föl tud ébreszteni, s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... magasságában kisímul a lépcső és megáll az emelkedés. Egy-egy nagyobb ablakon át ott már végigláthat a szem azon, ami alul maradt. Megfeketült cseréphengerrel borított tetők seregei akaszkodnak össze. A keskeny utcák eltűnnek közöttük, - egyetlen tömbnek látszik a város. És rajta túl már kezdődik a mezők zöldje, és még odább már közelednek a messzi hegyek. Óh, be könnyebbül a szív... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a ,,túl közel menni a másikhoz", az írásban úgy nyilvánul meg, hogy a szavak is és a sorok is annyira közel kerülnek egymáshoz, hogy a sorok szinte összefonódnak, bár nem akaszkodnak össze, ki kerülik a konfliktusokat, a betűk szárai kitérnek.
Ha az ember már erősen belép a másik intimszférájában, mondhatni agresszív, erőszakos, ez a fellépésén, a határozott, kemén... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... nélkülöző gyermeknek látnak. Elkezdik ráerőltetni saját szeretetüket és figyelmüket a másikra - akár kér belőle az illető, akár nem. Másokon lógnak, betolakodnak az életükbe, rájuk akaszkodnak - az önfeláldozó szeretet nevében valóságos átokká válnak. Az a baj, hogy túlságosan önfeláldozóak, mártírok, akik szükségleteket találnak ki, hogy kielégíthessék azokat, és így fontosabbá v... |
|
|
|
|
|
